ㄗ謗頗忳邢3慫拄邿佸鵙笥衪妀頗祜姘巹埜頗都昢巹埜頗壽衾枑偶馱釬①錶腔惆豢

侐捶吽藝疑汜魂膘扢衄癹鼠侗

2018-04-21

奀奀粗孩嗐灄硰す艭馫蜨橠紗享餗縚ㄛ羲桯絨埜※匢嫖§俴雄ㄛ楷閨盓窒※腑坢§虴茼魂雄˙婓※謗悝珨酕§悝炾諒郤笢ㄛ羲桯絨埜馴壽勦﹜絨埜尨毓詣斐膘睿※珨盓窒珨こ齪﹜珨絨埜珨創霾§翋枙魂雄ㄛ喃煦楷閨絨埜珂瑟耀毓釬蚚睿絨盓窒桵須惜濫釬蚚﹝跪絨ㄗ軞ㄘ盓窒賦磁妗暱ㄛ酕妗婥极ㄛ郪眽薯睿斐陔薯紨祭珆珋﹝瑤諾秶婖撮扲旃噶垀絨軞盓窒眕湖婖※奻滄斐諦§峈盓窒膘扢こ齪ㄛ湖婖※毞諾馱釦§ч爛斐陔薊襠ㄛ峓艷R撮扲﹜3D湖荂﹜ァ傰熊蝩織藣△ヶ朓撮扲傖蕾6跺ч爛斐陔芶勦﹝昜霜笢陑絨軞盓窒膘蕾昜訧粒劃儕荎絨埜馴壽勦﹜昜蹋饜冞湛佽勛措旦媔﹜昜訧悵梤ч爛芼僻勦ㄛ酕善粒劃蚰虴薹﹜饜冞蚰善弇﹜堍怀蚰假﹝

﹛﹛美景總會消逝,唯以照片留住舊日光景。最近,香港大學歷史系哲學博士、香港康樂及文化事務署博物館專家顧問林準祥把自己近年搜集得來的、關於上世紀五六十年代香港城市及人文風貌的照片集結成新作《黑白以外-五六十年代香港彩色快拍》(下稱《黑》)。翻開書本,彷彿坐上了時光機,上世紀五六十年代香港的舊城風貌一一呈現眼前。■文:朱慧恩圖片由中華書局提供《黑》由林準祥編著,為讀者帶來約二百張彩色照片,為了增強圖片的主題內容,亦從當年不同的雜誌中挑選出與標題有關的簡短文章,原文節錄編輯。同時,由於照片年代久遠,很多照片都「受損」了,因此,林準祥特別邀來了人物和風景專業攝影師馬家驥(Chris)參與圖片編修的工作,全力復原照片,務求令圖片以最美麗的姿態呈現讀者眼前。為歷史留色彩談及《黑》面世的原因,林準祥表示當時眼見市面上出售的舊照片圖集都以黑白為主,而彩色的基本上只有過一本,因此,收藏照片已有二十年的他,眼見自己有不少彩色舊照,便萌生意念,出版一本彩色的照片圖冊,「希望能為香港歷史圖像記錄增一點色彩。」於是,他便夥拍舊同窗Chris,兩人一起挑選照片,林準祥主力考證照片與挑選文字,而Chris則主力「修理」圖片。《黑》共分八個部分,其中包括「旅客鏡頭下的香港」、「港九街道景色」、「活在香港」等,而除了香港以外,其中一部分也專為澳門而設。二百多張照片,拼湊出五六十年代的小城風貌。「今次刊出的香港1950至1960年代的彩色影像,是從上千張個人收藏的彩色舊照中,特別精選出來的,大部分是經由不同背景的旅客,於香港短暫遊歷時所拍攝的記錄,也是在特定的時空,快速地留下香港景物的彩色快拍,亦是以旅客的角度看見1950至1960年代的香港。」此外,還包括了港、九中西交雜的街道和建築物、新界農村的風景和客家圍村的村民等等。抽絲剝繭考證歷史為了讓讀者更加清楚明瞭圖片的內容,每張圖片均配有文字說明。事實上,林準祥搜集得來的這批照片,本身並沒有附以任何拍攝地點、時間及相中人的身份等的詳盡資料,因此考證圖片內容,成了艱巨的任務。而他用了一年多的時間,獨力完成所有資料搜集。考證固然是費時費力,但聽畢他分享如何像查案般,抽絲剝繭地利用相中極細微的地方揭開謎底,倒是挺有趣的!以一張名為「摩登香港」的照片為例,是其中一張花了最多時間考證的照片。照片內容是一位匆匆行經時裝店的女士,被櫥窗內的服裝吸引,然後望一望裡面的衣服。照片內容沒啥特別,問題就來了,究竟這是哪裡呢?「最初我推斷是尖沙咀,但後來把底片反轉來,見到櫥窗裡倒映茪@些字,放大原來是牛奶公司的招牌。」但當時牛奶公司在不同地方都有倉庫,因此為了引證照片中的牛奶公司所屬何址,他翻遍了四本電話簿互相引證,最後發現原來總店與其他分店的名字不同,才證實原來那是銅鑼灣皇室大廈(WindsorHouse)的牛奶公司招牌。又例如有一張是有梯田的,林準祥便利用舊地圖,找到當年梯田的位置,然後推算出實際地點。當然,亦有一些只能憑相中人的衣荂B髮型去斷定時間,但至於是哪一條街道,則無法考證了。類似的「偵探」經驗還不少,因此,林準祥都出盡法寶,利用了自己收藏的1930年至1970年的電話簿、商業名錄、所有年代的地圖等等考證圖片。「以商業名錄為例,不能單靠一本成事,必須要互相印證,這是最困難之處。」他說。修復圖片困難多作為圖片集,照片是靈魂,因此,林準祥和Chris從過千張照片中逐張仔細挑選,至於修復任務則落在Chris身上。Chris作為專業的攝影師,有蚋袨I的處理拍攝後照片的經驗,而今次要為這批照片重新「裝扮」,他花了很多心思,用了接近四個月的時間,把照片逐張修復,盡力令照片可達到現時的審美標準。事實上,要把每張照片都還原到最佳狀態,絕非簡單事情。「這些都是菲林照片,由於以往的沖曬技術不及現在,九成照片都偏色,因此要把偏色消除有難度。有些照片本身亦被破壞了,也要想辦法修復。」Chris說。為了「拯救」這批照片,Chris施展渾身解數,聽畢Chris分享他的方法,不得不佩服他很有想法!「例如有一張照片,裡面的女人的頭被破壞了,但我在另一張照片找到這個女人,於是便移花接木。」他說。同時,Chris又為照片進行「清潔」工作。「有些照片的畫面很邋遢,例如街市,有很多垃圾,就會『執』走。」不過,若有些人沒有了眼睛,Chris又會為其「點睛」,給回他們一對眼睛。可以說,Chris為每張照片,都費盡心思。

﹛﹛輪ㄛ羸极眈樟蠹繞ㄛ蚕湮笲﹜渴譟毚睿惘鎮脹肅弊陬わ堤訧傖蕾腔儂凳崠婓イ陬帣ァ彸桄笢ㄛ繳擼﹜朼祫冼輷笙衋散獃堁餂ㄩ﹝忳堯恓荌砒ㄛ肅弊弊囀勤輦忮莘蚐陬眕蔥腴帣ァ齬溫峉漲腔枒蹦婬棒汔恲﹝

﹛﹛﹛﹛佸騑桶桉笢腔炾輪す﹛﹛栝弝厙秏洘ㄩ2018爛謗頗ㄛ炾輪す軞抎暮嗣棒狟芶郪ㄛ睿跪賜測桶珨れㄛ恀鏍汜﹜抶湮數﹜祜絞狟﹜覺帤懂﹝拸蹦婓闡跺芶郪ㄛ拸蹦闡棒蔡趕ㄛ迵頗腔佸騑桶飲旮旮華覜忳善ㄛ軞抎暮陑笢郔ラ境腔宎笝岆佸﹝﹛﹛※軞抎暮怮す眢輪佹芊情﹛﹍姘侅騚桶梊頗豌﹛﹛※華岆阨蝸華鎘ˋ§※籵賸赻懂阨鎘ˋ§﹛﹛涴岆炾輪す婓統樓坻垀婓腔囀蟹嘉測桶芶机祜奀ㄛ勤喪瑕庈侂刓⑹苤鏜赽游絨盓窒抎暮梊頗豌腔楷晟戙恀牉誹﹝﹛﹛釬峈珨靡游絨盓窒抎暮ㄛ梊頗豌淩腔羶衄砑善ㄛ赻撩褫眕肮軞抎暮醱勤醱蝠霜ㄛ坴載羶衄砑善ㄛ軞抎暮恀腔涴欴砆牉﹝梊頗豌跤軞抎暮颯惆佽ㄛ游爵籵賸阨ㄛ珩籵賸萇ㄛ珋婓ㄛ游爵淏婓楷桯杻伎莉珛ㄛ湍雄啃俷崝彶祡蜓﹝

﹛﹛粒蚚珂輛奪燴秶僅ㄛ桯珋笢瓟狻換苀黰薯妀昢窒笢弊瓟狻悵翩こ輛堤諳妀頗萵頗酗譁隄す硌堤ㄛ婓珋測冪撳扦頗ㄛ釬峈笢貌換苀孵惘腔笢瓟笢狻茩懂賸湮疑腔楷桯儂郣﹝笢弊淉葬祥剿砃俋賜庋溫儅憤陓瘍ㄛ峈笢瓟狻楷桯枑鼎賸載嫘屨腔諾潔﹝婓室羃羔齞狟ㄛ扂蠅茼蜆參桉嫖溫善淕跺莉珛蟈腔扢數源醱ㄛ芢雄蚥凅わ珛睿蚥窐莉こ軗砃弊俋ㄛ輛賳嫘屨腔翋霜弊暱庈部ㄛ繪嗣蚥凅腔笢瓟狻莉こ需摯載嫘滓腔鏍笲﹝奀奀粗捷芘厙珜唳

﹛﹛擂賡庄ㄛ簧刓奻腔跪湮劓⑹飲扢离賸滅鳶硌尨齪摯哫換梓逄ㄛ衄腔遜籵徹苤嶽務﹜湮嫘畦ㄛ枑倳蚔諦蛁砩滅鳶假﹝

﹛﹛捚逋薊蔚婓4堎27桵靇2019捚粔戚喲ワㄛ弊逋砑鳳腕笱赽訧跡斛剕悵厥捚粔菴5﹝涴棒笢弊戚忳肂統腔3跺勤忒岆哏嫌尪勦ㄗ岍賜菴19ㄘ﹜拫嶺寧勦ㄗ岍賜菴21ㄘ眕摯豎親勦ㄗ岍賜菴48ㄘㄛ齬靡歙婓弊逋眳奻ㄛ弊逋蝜夔僻啖坻蠅絞笢腔庥扂辣ㄛ飲蔚衄祥滑腔儅煦鄳﹝﹛﹛祥徹ㄛ醴ヶ3盓諦勦歙桶尨頗巖堤庠鷙耳鯫ㄛむ笢拫嶺寧勦載頗欸摩劼捚濘佴脹⑩陎善溼ㄛ峈踏爛岍賜戚旯﹝植最奻艘ㄛ弊逋忑桵哏嫌尪勦﹝

﹛﹛(孮晤ㄩ冼藝踮﹜卼踢悕)桲韐蝥恌醙遹彷區偷す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑ˋ蝥怤げ秘陬騫挽霽騞宥鵋睇馫蒔鉾婻跦ˋ蝥恟廎萰傍祰笥汜魂窐講ˋ涴岆扂蠅珨眻覂笭佷蕉腔恀枙﹝

﹛﹛﹛﹛﹛﹛わ塑※閉撰俖§虴彆芞﹛﹛奻漆漆荻漆栥鼠埶蚕6跺桯尨部奩﹜4跺湮倰雄昜誑雄迵桶栳部﹜2跺湮倰荌埏摯10豻砐蚔氈扢囥扢掘郪傖ㄛ衄鰍控憤杻伎雄昜桯尨ㄛ遜衄雄昜褪ぱ桯尨睿阨奻挐蚔脹軓氈魂雄﹝蜆埶珨湮謠萸岆ㄛ茧衄室繲懂斯闡牳宦騥嬯嘟憶恀翩炕穹騥魽偃狩傯諢敕像ㄛ蜆桯喀茼蚚腔捚親薯產薛ㄛ夔劂妗珋奐諄﹜詢ь朐﹜輪擒燭華夤奼わ塑脹漆栥憤華雄昜﹝﹛﹛﹛﹛奻漆舜尪攝氈埶膘婖笢腔俙撿軞雄埶翋枙埶⑹﹛﹛奻漆舜尪攝俙撿軞雄埜翋枙氈埶﹛﹛弇离ㄩ奻漆舜尪攝氈埶﹛﹛蝠籵ㄩ寢蝠11瘍盄舜尪攝桴﹛﹛羲埶奀潔ㄩ2018爛4堎26捸﹛◆匱З獺傯瞉葇僆耽情煦迮贍舜﹜匙佴嫖爛睿坻蠅垀衄腔攬衭蠅鎘ˋ奻漆舜尪攝氈埶蔚陔崝峒謹勒齱炕肺瞉葇僆耽ㄛ眕舜尪攝﹞々親佴藷萇荌▲俙撿軞雄埜◎笢腔褒伎釬峈翋枙﹝﹛﹛舜尪攝俙撿軞雄埶翋枙氈埶蔚婦嬤跺峒繕躂做耤炕玥粉伄溴攪纔﹜惕惕韓喳毞陬睿綸舜籟豝樁爛貌ㄛ珨跺黃杻腔迵舜尪攝攬衭獗醱腔翋枙⑹郖〞〞衭①緛桴ㄛ眕摯枑鼎麥輞宒劃昜睿絃窊极桄腔鬲嫌俙撿虛睿俙撿碟辣栯嫘部﹝﹛﹛[倎玿う]﹛﹛﹛﹛侂鰍蝦珧鼠埶﹛﹛弇离ㄩ酴ひ蔬奻蚔﹜陬勢淜鰍窒﹛﹛蝠籵ㄩ寢蝠22瘍盄陬勢桴﹛﹛羲埶奀潔ㄩ啎數2018爛爛菁﹛﹛侂鰍蝦珧鼠埶隅弇峈梆蔬汜怓伬輿倰蝦珧鼠埶﹝

﹛﹛﹛﹛誑薊厙劃昜秏煤脹芘咂曄崝﹝扡摯誑薊厙劃昜秏煤脹拸虛と腔芘咂衄55璃ㄛ誕2016爛崝樓52璃﹝森濬芘咂腔蝴萸翋猁婦嬤厙桴剞樑峊楊哫換﹜莉こ梓ワ梓妎祥睫磁猁⑴﹜拸釦靡釦硊﹜嬴虛隆滇淰祜脹恀枙﹝﹛﹛庈鏍褫珋部錨擒燭訰戙芘咂撼惆﹛﹛3堎15桾玴ㄛ痰詳瓮蔚眕※こ窐秏煤藝疑汜魂§峈翋枙ㄛ婓痰詳瓮佸髀帟偏棞2018爛※3﹞15§弊暱秏煤氪例磃梤硈-換訰戙魂雄﹝擂賸賤ㄛ汁ㄛ珋部芘咂訰戙侒碳婐釔狦糔侗荈ㄛ庈鏍壽陑腔蝴萸翋猁岆妘こ睿狻こ假屋帎﹝

﹛﹛陔貌扦暮氪隸僶扜景堍彶夥姘藏諦楷冞講輪30砬侅恄鈭爾萭馱昢僇腔詢沺盄繚馱蠅婓湖艦詩寢ㄗ1堎31桾聜﹝2018爛景堍衾12梖鹿賦旰﹝笭④奀奀粗綴輻僅軗岊

﹛﹛﹛﹛6﹜郪膘豖砢濂侕蟲騍﹝

﹛﹛岆斐膘湮杅擂煦昴督昢炵苀ㄛ覂薯芢雄褪悝樵習﹝蜆炵苀秷夔壽薊價插杅擂踱ㄛ妗奀粒摩湮杅擂侗楊域偶落翑炵苀﹜偶璃秷夔旃瓚炵苀衄壽杅擂ㄛ壽薊粒摩潰舷域鼠﹜悵梤﹜勦斪脹む坻珛昢炵苀杅擂ㄛ膘蕾賸潰舷儂壽域燴偶璃5跺峎僅﹜632砐撿极硌梓腔域偶※ぜ歎极炵§ㄛ褫眕妗奀植瞄陑杅擂﹜都寞煦昴﹜蚳砐煦昴﹜域偶ぜ歎﹜刱措傱穔嗣跺源醱峈奪燴樵習枑鼎※秷踱砩獗§﹝醴ヶㄛ蜆炵苀眒婓吽庈謗撰埏彸萸堍俴ㄛ杅擂滬裔10豻跺珛昢沭盄ㄛ莉汜甜煦昴杅擂2600豻勀沭﹝軞极懂艘ㄛ幛笣潰舷儂壽踡踡ラ蛂※孮挋ヾ敕瑲說剪ㄠо荂ㄛ崨妗芢輛跪砐蜊賂恄魋韍ㄛ潰舷夥※頗域偶﹜夔域偶﹜域疑偶§馱釬儂秶場祭膘蕾ㄛ蜊賂腔祛堤虴茼厥哿珆珋﹝

竭嗣庈鏍獗祥善※濘瑟玼玼§竭祥巠茼ㄛ煌煌砃硒с蝠劑戙恀①錶﹝脹鎮踢隴旯极皇笭陔懂善繚諳奀ㄛ竭嗣俴侁溯奀頗翊蛻橾匋D犓篱﹝

﹛﹛坻桶尨,猁澄樵參佷砑睿俴雄苀珨善炾翋炟笭猁蔡趕儕朸奻懂,崨崨妗妗華覺赫芢雄褪撮斐陔,狟隅赻翋楷桯腔樵陑,崝Ч赻翋斐陔腔陓陑,參秶埮扂濂瞄陑濂岈夔薯膘扢腔せ勳傻啣恀枙釬峈褪旃馴壽腔翋馴源砃,參褪撮鍰郖濂鏍睆牉蒫繪疑珨虳﹜載辦珨虳,樓辦桵謹俶﹜ヶ朓俶﹜菌葡俶撮扲楷桯,祥剿Ш梩帤懂濂岈噥淰腔秶詢萸﹝﹛﹛統樓姘謗頗ヶ,侐捶吽濂⑹淉巹濮祩砱測桶憩侐捶吽濂鏍睆牁G嘎橦鶵靇釓侂醙賮劙﹝坻桶尨,猁嫗章陔楷桯燴癩,ぢ壺荌砒睿秶埮濂鏍睆牁G僱騷樛ぬ婭炾﹜賦凳俶穫嗎﹜淉習俶恀枙,迵華源眈壽窒藷樓Ч訧埭苀磁﹜薯講淕磁﹜淉習摩傖,樓辦芢雄笭萸鍰郖濂鏍睆珂△蟾萋庈埣魙﹝湮蚰妗桵趙濂岈捄褶,枑詢掘桵湖梋夔薯﹛﹛炾翋炟婓笭猁蔡趕笢Ч覃,猁澄厥蚚蜊賂腔佷繚睿域楊賤樵褶條掘桵馱釬笢湔婓腔芼堤恀枙,湮蚰妗桵趙濂岈捄褶,樓辦枑詢扂濂桵須薯﹝﹛﹛姘侅騚桶﹜昹紲濂⑹萵侗鍔埜匽漆蔬佽,猁玸碻儢﹜澄樵嫗章炾翋炟笭猁蔡趕儕朸,踡踡聾蛂窒勦薊磁釬桵夔薯膘扢腔擄蝴萸覂薯萸,澄厥妗桵妗捄﹜薊桵薊捄,湮薯羲桯陓洘趙沭璃狟薊磁栳炾栳褶,厥哿樓Ч陔倰釬桵薯講膘扢,祥剿枑汔價衾厙釐陓洘极炵腔薊磁釬桵夔薯﹜帥藦孍衝僋﹝控儔陬橈伀珨鎢鼠宒

﹛﹛漆蛭楊埏厙秏洘珆尨ㄛ輪ㄛ朻梨眕笢栝淉楊巹陓洘笢陑萵翋庰馨窾椿窔穜掛性郕ㄤ簁禶侃ㄛ統迵珨紫陔腔楊秶戲醴腔覃旃﹝鍚擂韁藝肮悝頗夥源厙桴2012爛1堎鼠票腔珨爺潠盪珆尨ㄛ朻梨赻2009爛2堎れㄛ撈眒童挋倳鄳楊巹荌弝笢陑萵翋﹝2012爛菁ㄛ衄厙衭ぴ嫖賸華莉湮箋卼坒迵80綴躓陎泬は拾珨れ傚釴滄儂腔о躇桽ㄛ謗佽鐘腎橭媢﹝

﹛﹛載柲齒ㄩ眳ヶ撓趣瑕頗ㄛ扂蠅Ч岊肂③善霞換祩﹜挋學﹜卼翩輿脹妀賜湮檗ㄛ眢詼﹜紾嫖珓﹜晑④鏍脹珨俴頗鍰絳統頗﹝涴珨棒ㄛ扂蠅③善賸載綻載湮齪腔朸贈樁梅樓襠ㄛ栳眙隴陎﹜冪撳湮縉﹜淉葬鍰絳迾繞歙桭ㄛ悵痐柲齒撮夔MAXㄐ載ぴ嫖ㄩ載貌璨腔ヶ源惆耋芶勦+載Ч湮腔樁梅隴陎淝+載嗣啋腔換畦撻淝+奀狟郔眻畦倛宒奕抴鬷媢ㄛ砑祥鳶飲祥俴ㄐ呥銨閛霽騧眣挩們佽ㄛ扂蠅腔忑婝眒冪衾踏爛4堎忮騔ㄛ疑嗣惘惘童陑羶腕闖賸ㄛ襞疰Ъ>媏く鷁襤佪鍉彸ㄛ湖秏斕腔嘈藉ㄩ匐湮訧埭ㄛ軞衄珨遴巠磁斕惇闖遴▽薊磁婝翑▼ㄩ垀衄湮苤蹦抭摯盄奻盄狟例窲篢馮龘ㄛ蚳枙囀橈槽弇离Ч岊ぴ嫖ㄐ煦闖遴岍賜撰芘訧賜挕輿湮頗▽芘訧煦砅頗▼﹜①覃X跡隴陎ょ滄腔▽隴陎芘訧佷缶移し寣﹜郔撿荌砒薯腔盄狟魂雄▽敕藷敁絃頗▼﹜蜓媼測わ珨測忑棒鳶陎袉華⑩腔▽謗測わ珛模勤趕▼ㄛ杅祥徹懂腔蚥窐訧埭徆泔恁ㄐ斐陔遴▽瑕頗眻畦▼ㄩ瘀銖笙冪忑棒PC+諦誧傷奕枒捲ㄛ厙綻眳繚植森れ祭ㄐ騵俙遴▽芞恅習赫▼ㄩ蚳砅郔巠磁換畦腔H5摯珨桲芞倛宒蚥窐例ㄛ騵俙衱騵艘ㄐ籵勛遴▽硌隅蚚こ▼ㄩ硌隅蚚阨﹜硌隅蚚嬴﹜硌隅忒儂……夔硌隅腔籵籵婞徹懂ㄐ彌繫嗣訧埭ㄛ軞衄珨遴巠磁諦誧啄啄蠅ㄐ祥婓兜堍頗笢淰踢嗤窅ㄛ饒憩婓笙瑕訧埭淰嗤桵笢湮溫祑粗勘~~訧埭勤諉ㄩ葭梲﹜腌朒璨偌桽▲源偶◎ㄛ弊昢埏祥婬悵隱弊芩訧埭窒﹜弊模漆栥擁﹜弊模聆餅華燴陓洘擁﹜遠噫悵誘窒﹜觼珛窒﹜恅趙窒﹜弊模藏蚔擁﹜弊模怹汜睿數赫汜郤巹埜頗﹜弊模假宥莉潼飭奪燴軞擁﹜弊昢埏楊秶域鼠弅﹜弊昢埏狤馱最膘扢巹埜頗摯む域鼠弅﹜弊昢埏鰍阨控覃馱最膘扢巹埜頗摯む域鼠弅﹜潼舷窒﹜弊模啎滅葛啖擁﹜弊模馱妀俴淉奪燴軞擁﹜弊模窐講潼飭潰桄潰砮軞擁﹜弊模妘こ狻こ潼飭奪燴軞擁﹜弊模陔恓堤唳嫘萇軞擁﹜笢弊窅俴珛潼飭奪燴巹埜頗﹜笢弊悵玸潼飭奪燴巹埜頗﹜弊模襄妘擁﹜弊模輿珛擁﹝蜊賂羲溫眕懂ㄛ笢弊斐婖腔笙蜓鍔岍賜羛醴ㄛ奧踢祴菠硤馺訄觭暕匊寋直б﹝侐坋爛懂ㄛ笢弊膘蕾れ炵苀﹜俇淕腔踢稊橠羔樕ㄛ笢弊佽觸ご銀珋的虭魂源宒珩呴眳蜊曹﹝

﹛﹛む棒ㄛ韁粔踢皕昢杅趼趙楷桯誕鞣ㄛ痄雄盓葆笴綴﹝楊弊郔霜俴腔盓葆源宒岆芃窅俴縐麼妏蚚厙窅﹝﹛﹛筍韁粔眒植蕾楊脯醱芢雄踢皕昢杅趼趙蛌倰﹝祤婓棻輛斐陔倰婓盄睿痄雄盓葆羲楷睿妏蚚腔韁襠葆遴督昢硌鍔眒衾踏爛1堎汜虴﹝

﹛﹛﹛﹛※祥岆ㄛ怮嗣賸ㄛ涴爵躺悵湔郔輪撓爛腔﹝§燠匼じ佽﹝

﹛﹛尨毓芢嫘聆芩饜源囥滔撮扲520勀譯﹝尨毓芢嫘較華窐講枑汔撮扲6勀譯ㄛゐ雄2勀譯較華窐講枑汔睿趙滔熬講崝虴撮扲尨毓﹝﹛﹛芢輛煙ィ昜訧埭趙瞳蚚﹝樓辦惘貁⑹觼珛煙ィ昜訧埭趙瞳蚚彸萸砐醴妗囥ㄛ樟哿蚥趙調解軘磁瞳蚚※拻趙§賦凳ㄛ楛封陓抿龕嚚楖朒蛜狨蚚薹樟哿悵厥97%眕奻﹝芢輛5跺唒鐘珛湮⑹淕⑹獅拹笥燴耀宒ㄛ俇傖557模寞耀趙唒ф欱硈部獅拹笥燴恄﹝

﹛﹛躲覂奀奀粗詢忒鎗碩詩哫詩蔚扢蕾準詩莉珛楷桯價踢ㄛ婓砐醴膘祜抎惆蠶机隅籵徹綴ㄛ跦擂砐醴剒猁跤軑珨隅塗僅腔ゐ雄訧踢盓厥﹝﹛﹛蚧む繳虒笢詩眥馱陑爵衄菁嫁腔岆ㄛ籵眭備ㄛ褖脾戕鄸褡妍ㄛ斐珛佪伢絰媞虒笢詩ㄛ甜跤軑馱釬假离﹝﹛﹛必夔麵轎猁冪盪淝芫ㄛ刱掠累簽蒘Л媝紫誰偎匹倅簎祔腔郔珋妗腔恀枙﹝